到抗战末期，终于编纂成藏汉辞书的蓝本，共 10 册。新中国成立后，在党和 人民政府的关心支持下，1951 年开始又几度对蓝本修订。“文化大革命”中， 辞书工作停顿。1977 年底，张教授给邓小平同志、方毅同志写信，中央统战 部、国家出版局写了大辞典出版方案报告邓小平同志。1978 年 4 月 12 日，邓 小平同志批示“同意”。由国家民委、国家出版局领导，成立大辞典领导小组，1979 年组成编委会，聘请了 30 多位藏、汉族专家包括我社高炳辰、李永昌、 普日科等同志参加编纂工作，经 6 年奋斗，终于完稿，由我社出版。这部以语 词为主，兼收百科的综合性藏汉双解的大辞典，收入词目约 53000 余条，为目 前藏学辞书中最具权威性的工具书，影响颇大。先后出版了三卷本、二卷本、 一卷本，都分别获奖。