巴克特拜克·吐哈塔西   著              阿依努尔·毛吾力提     译

黎明在蓝色天幕间展颜，

人们向往的这一天终于来临。

一九五三年一月的今天，

成为了记忆里永远的节日。

 

驱散阴霾的人们振作起来，

五十六个民族向新的希望进发。

响应中央的号召振兴文化，

光辉洒满了亚洲四野。

 

世界为之瞩目，

人民喜悦倍加。

贫穷与富裕拥有一样的权利，

她的强大让世界赞誉。

 

我们激情四溢，灵感如泉涌，

我们的文化日益繁荣。

各民族同心如握紧的拳头，

矫健的步伐让岁月峥嵘。

 

我们雄立于首都的中心，

成为出版业的骄傲。

少数民族的语言摆脱昔日的困境，

将桎梏粉碎在昨日的光阴。

 

神奇的天空呀，

让思想在瞬间敞亮。

喜马拉雅、天山与长白山，

高峰与朝霞比肩。

 

***  ***  ***  ***

 

我们的文化也曾辉煌，

全凭那记忆口口相传。

没有出版社的昔日，

多少宝贵的财富在岁月里遗失。

 

逐牧天涯的往昔，

先辈无尽的精神财富，

随着生命的逝去消失贻尽，

成为族人伤痛的记忆。

 

文物记载着了我们的过去，

文字的书写却远远落后于历史。

假若没有民族出版社的诞生，

更多的历史将化作尘埃散去。

 

让我欢欣鼓舞的这个时刻，

沉寂多年的哑喉开始了歌唱。

如果没有你，我哪里能领略

《格萨尔》《江格尔》和《玛纳斯》的魅力。

 

你是盛开在首都的繁花一朵，

因为你的怒放，

我才能够领略民族的骄傲，

领略祖国母亲的温暖。

 

我并肩工作的各族同胞，

我们亲如一家共同成长。

我们共唱中华赞歌，

我们共品胜利成果。

 

***  ***   ***　***

 

得到了各民族赞誉无数，

喜悦的我们欢欣鼓舞。

在这六十诞辰之时，

祝福洒满我们的四周。

 

民文普法书系依次出版，

凝聚人心增强了法制。

普法的影响自不必言，

典籍出版惠及了乡村和城市。

 

祖国的繁荣和昌盛，

让我们一天天变得自信。

日新月异，岁月更替，

让我们的心温暖而甜蜜。

 

民族出版社，我们的大家庭，

六个语种撑起我们的穹顶。

二十个民族的文化汇集在这里，

装点了穹顶下家的容颜。

 

语言在交流间彼此交融，

文化在互动间源远流长。

一个民族的歌被另一个民族传唱，

一个民族的服饰被另一个民族欣赏。

 

把彼此的美好当作榜样，

拥有的一切都一起分享，

不管是藏族、蒙族、维吾尔族，

亲如兄弟，你谦我让。

为了共同的梦想走到了这里，

我们共同的家园，胜过人间天堂！