民族文化遗产《成吉思汗祭典》蒙古文版出版。 多吉杰博著《诗论明灯》藏文版、索南班觉译《红楼梦》藏文版、藏族文化遗产《吐蕃文献选读》藏文版出版。
《斯大林选集》（上卷）维吾尔文版出版 ；1985 年 4 月出版下卷。
《刘少奇选集》（上卷）维吾尔文版出版。
民族文化遗产《敦煌本藏文文献》藏文版出版。
五世达赖喇嘛著《西藏王臣记》出版。
民族文化遗产《回鹘式蒙古文文献汇编》蒙古文版出版。
《朝鲜古典文学选集》第 1 集朝鲜文版出版。这套由我社朝文室委托延边 大学选编的系列丛书共 20 集，至 1993 年全部出齐。
旺堆编著《藏医辞典》藏文版出版。该书 1985 年获全国科技图书评比三等奖。
建社 30 周年。在政协礼堂举行庆祝大会。乌兰夫、阿沛·阿旺晋善、班 禅额尔德尼·确吉坚赞、赛福鼎·艾则孜、杨静仁、邓力群等领导同志到会祝 贺 ；举办了社庆图书展览，乌兰夫、班禅额尔德尼·确吉坚赞、邓力群等参观 了书展 ；编写出版了《民族工作参考手册》、《三十年纪程》、《民族出版社三十 年重点图书目录》。
原国家民委副主任、我社第一任社长萨空了为社成立 30 周年题词 ：“译 事要求‘信、达、雅’，历代先贤早证明，民族差别由此辨，万载千年始形成。”
我社举办庆祝建社三十周年活动。全国政协副主席包尔汉、全国人大常委会副委员长阿沛•阿旺晋美、国务院副总理杨静仁、全国人大常委会副委员长乌兰夫、全国人大常委会副委员长赛福鼎•艾则孜等先后分别为我社题词。
松巴犏牧、西藏师院、《格萨尔王传》办公室搜集整理的民族文化遗产《格萨尔王传：松岭之战》藏文版出版。
沙比哈孜、尼合迈提•蒙加尼等搜集整理的民族文化遗产《哈萨克叙事长诗选》第1辑哈萨克文版出版。截止到2000年底该书出版18辑。
“青年丛书”第1辑《生命的价值》朝鲜文版出版，这套由我社朝文室编译的系列丛书自1986年第13辑起更名为“青年朋友丛书”，截止到1993年，共出版33辑。
《知识总汇》上册藏文版出版，中册、下册分别于5月、8月出版。
